Снова русский ввод в Jedit

Всем привет!

Поставил 4 Debian. Во всех Х приложениях с русским вводом все ОК. Локаль UTFная. На системе из коробки русский ввод в jedit 4.2 final работал нормально. С отображение все ок. После апдейта xserver-xorg-core начались проблемы. Снес пекедж, поставил снова с инсталляционного цд. Не помогло, нормального ввода по прежнему нет - рисуются арабские буквы.

Вот это вот http://jedit.ru/?q=node/29 видел, в связи с чем сильно подозреваю, что проблема все-таки в произведенном апдейте и возможно каких-то зависимостях. Может кто-нибудь может хоть примерно подсказать, куда копнуть? Отчего могут начаться проблемы с вводом?